Алтайские героические сказания на турецком языке появились в Национальной библиотеке РА

22.08.2013

Фонды Национальной библиотеки РА им. М.В.Чевалкова пополнились 3 томами алтайских героических сказаний на турецком языке.
Книги были переданы переводчиком тюркологом Ибрагимом Дилек. Они с супругой несколько раз приезжали в нашу республику, где изучали алтайский язык. Ученый был лично знаком с известным кайчы Алексеем Калкиным. С большим интересом и глубоко изучал алтайские сказки. В настоящее время он доктор филологических наук, является заместителем директора Института исследований культуры тюркских народов.
В первый том вошли сказания Николая Улагашева – «Эр Самыр», «Ак Тайчы» и другие. Второй том содержит широко известные сказания Алексея Калкина, такие как «Очы Бала», «Ӧскӱс уул», «Кӧгӱдей Кӧкшин ле Боодой Коо» и другие. Параллельно с текстом на турецком языке даны подлинные тексты сказаний на алтайском языке. В сборниках даются полные пояснения об особенностях алтайских героических сказаний.
Эти труды посвящают читателей Турции в эпический мир древнего Алтая. Таким образом, алтайские героические сказания представляют огромный интерес во всем тюркском пространстве.
Издания могут быть полезны для студентов, ученых - алтаеведов и для тех, кто просто изучает турецкий язык. Желающие смогут найти их в Национальной библиотеке им. М.В.Чевалкова.